Il Duomo e la sua nuvola

 

Duomo di Milano. Sabato di metà settembre. Una “nuvola” sormontata da un baldacchino rosso sale verso la volta del presbiterio. La Nivola, costruita nel XVII sec., consente all’arcivescovo di raggiungere la teca della reliquia sospesa 40 m. di altezza per esporla sull’altare maggiore. La leggenda narra che Il Sacro Chiodo, custodito in cattedrale dal 1461, fosse stato rinvenuto in Terrasanta da Elena, madre dell’Imperatore Costantino, che proprio a Milano nel 313 firmò l’editto di tolleranza religiosa.

 

Ritual of La Nivola

Every  year, on the Saturday before 14 September an ancient ceremony is celebrated within the Duomo. This dates from over four hundred years ago and is related to the veneration of the cathedral’s precious relic of the The Holy Nail, […] suspended above the high altar in the Duomo, attached to the keystone of the vault and lit by a red lamp. During the ceremony, the nail is lowered from its case using La Nivola, a sort of seventh-century elevator which is now fully mechanized. According to the legend the Emperor Costantine inherited this nail from his mother Helena..Secret Milan by Massimo Polidoro www.massimopolidoro.com